Lokakarya HPI

Teknologi Informatika untuk Penerjemah:

TEKNOLOGI MEMBANTU ATAU MENGANCAM PENERJEMAH?

Apakah:

· Peranti penerjemah (translation software)
· Memori terjemahan (translation memory/TM)
· Mesin pencari (search engine)
· Situs pencari pesanan pekerjaan (job site)
· Kamus elektronik?

· Berapa banyak dari kita yang sudah melakukan pekerjaan terjemahan yang memahami peranti di atas?
· Seperti apa dan bagaimana teknologi informatika (TI) dapat membantu penerjemah mencapai keberhasilan pemberdayaan diri dan meningkatkan efisiensi kerja?

Dapatkan jawabannya di acara:

“LOKAKARYA TEKNOLOGI INFORMATIKA

UNTUK KEBERHASILAN PENERJEMAH”

Catat waktunya!

Sabtu, 30 Agustus 2008

9.00 – 17.00

Hotel Harris

Jl. Dr. Saharjo No. 111 (Tebet)

Jakarta 12810

Biaya (termasuk kudapan rehat kopi, santap siang, dan sertifikat):

- Rp 500.000 untuk anggota HPI

- Rp 750.000 untuk umum

Untuk keterangan lebih lanjut, harap hubungi:

HUMAS HPI: 0811881158, 081317677494 atau email:sekretariathpi@ gmail.com

Diskusi HPI ke 2

Penerjemah dan/atau Editor:

KIAT PROFESI ATAU SIKAP KERJA PROFESIONAL?

· Apakah penyuntingan (editing) termasuk dalam lingkup kerja penerjemah?

· Seberapa jauh seorang penyunting (editor) boleh mengubah hasil terjemahan?

· Bagaimana keterampilan menyunting dapat memberi nilai tambah bagi seorang penerjemah?

· Apa saja ilmu, keterampilan, atau kiat menjadi penyunting andal?

Jawabannya akan Anda temukan dalam

Diskusi HPI tentang

“MENYUNTING NASKAH FIKSI”

dengan pembicara ahli:

Sapardi Djoko Damono

Sabtu, 19 Juli 2008

Pukul 09.00-13.00

PUSAT BAHASA

Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun

Jakarta Timur 13220

(Seberang Lapangan Golf Rawamangun,

sebelah Universitas Negeri Jakarta (dahulu IKIP)

Biaya (termasuk sertifikat dan kudapan rehat kopi):

- Rp 50.000 untuk anggota HPI

- Rp 60.000 untuk umum

Untuk keterangan lebih lanjut, harap hubungi:

HUMAS HPI: 0811881158, 081317677494 atau email:sekretariathpi@gmail.com